春＊春 ＠芽～❀spring☆.。.:*・

気づくと...あと2日で...1月が終わる(ﾟдﾟ)！
でもバタバタしてるうちに...真冬、ど真ん中へ突入だね！

気分を入れ替えて...何か始めるか？

発見(*ﾟДﾟ) ﾑﾑ

庭で芽が出てるのをみつける！.........”芽”..........
芽が出る時はどんな気持ちなんだろう（笑）

がんばってお押上げてるのかな～。ぢゃ～寒肥、頑張てみます！

我が家の春...みつけたかな（笑） 

花芽
人参の花
ワンコ達のひだまり☼

風が冷たくても....
2月に雪が降るかもしれないが....
確実に春がそこまで...ともに連絡を入れて出かけてみよ～と！

2月下旬から3月中旬は 「春一番」 が吹く時期です。
 

「春一番」 を英語で何と言うか調べると、
‘the first spring storm’ とか ‘the first spring gale’ と

辞書には書いてあり！‘storm’ は「嵐」、‘gale’ は「強風」です。
 

そのまま使うと、「冬を越えてようやく春が来た！」 という
季節が巡る感覚が表現されていないような気がしますよね。
 

その辺を丁寧に言おうとすると、
 

“The first strong south winds of the year blew today, which tells us finally spring has come.”
 みたいな感じで、とても長くなってしまいます。
 

春一番は日本の気候に特有のもので、英語にはぴったりくる言葉がないということかも知れません。
 

英語にも春を待つ言い回しがある。
 “No winter lasts forever; no spring skips its turn.”
 「永遠に続く冬はないし、春が順番をとばすこともない」 ＝　「春は必ずやってきます」
 春を待つ気持ちは、四季のあるところには共通の感覚なんですね。

海外に行きたくなった？出かけてみよう！学びたい国へ...お気軽にご相談ください！